Tisha B’Av: Krias Megillas Eichah — Reading of Lamentations

Transcript

תומך בשולח, לא יזכרה חרישה, תרד פלוים, אין מנחם לה. רֵעַד אדוני ישאני, כי הגדיל אויב. ידו פרש צר על כל מחמדיה, כי ראתה גוים באו מקדשה, אשר ציוויתה, לא יבואו בקהל לך. כל עמה נאנחים מבקשים לחם, נתנו מחמדיהם באוכל להשיב נפש. רְאֵה אדוני והביטה, כי הייתי זוללה. לא עליכם כל עוברי דרך, הביטו וראו אם יש מכאוב כמכאובי, אשר עולל לי, אשר הוגה אדוני ביום חרון אפו. ממרום שלח אש בעצמותי וירדנה, פרש רשת לרגלי, השיבני אחור, נתנני שממה כל היום דוה. נשקד עול פשעי בידו, ישתרגו עלו על צווארי, הכשיל כוחי. So na, Adonoi, bidei lo yuchalkum. Silah kol abirai, Adonoi, bikirbi, kara alai, moed lishbor bachurai. Gas darach Adonoi, lev sulas bas Yehudah. Halleleh, ani vochiyah. Eini, eini, yardah mayim, ki rachak mimeni. Menachem, meshiv nafshi. Hayu banai shomemim, ki gavar oyev. Parsat Tziyon beyadeho, ein menachem lah. Tzivah Adonoi l’Yaakov, sivav tzarav. Haysah Yerushalayim l’nidah beineihem. Tzadik hu Adonoi. Kifu marisi, shivunachol amim. Ru machoyvi, shlo yasayu bachurai, olchu vashavi. Kar’u l’mehavay, heim orimuni, kohanei uzkenai, bo’ir gavoh. Ki vikshu... Hashivu es nafsham, ... ki tzar li me'ay, chamruru, nepach libi bikirbi, ki maroi marisi. Choshek lacherev babayis kamoves, shamu ki ein menachem li, kol ohavai bagdu bi, kohanim; heim menachem li. Kol re'ai sham'u ra'asi, sasu, ki atah asisa. Hevi yom karasa, vayehi chamoni; tavoi kol ra'am lefanecha, v'oy leilomoi, asher...

Yibi davoi, heicha. Yoivi apo, Adonoi es bas Tzion. Hishlich miShamayim eretz, tiferes Yisroel. Eloizochar adom raglo, b’yom apoi, bila Adonoi v’loi chamal. Heiskol ne’os Yaakov, haras b’evraso, mivtzrei bas Yehudah, higia la’aretz, chilel mamlachah v’sareha. Goda b’choriah. Kol keren Yisroel, heshiv achor yemino, mipnei oyev, vay’var b’Yaakov k’esh lehavo, achlah soviv. Darach kashto ki oyev, nitzav yemino k’tzor, vayarog kol machamadei ayin, b’ohel bas Tzion, shafach ko’esh chamaso. Hoyo Adonoi k’oyev, bila Yisroel, bila kol armonoseha, shicheis mivtzarav. Vayarev b’vas Yehudah, taniyo va’aniyo, vayachmois k’gan sukoi, shicheis mo’ado. Shikach Adonoi b’Tzion mo’ed v’Shabbos, vayinatz b’zaam apoi. זָנַח אֲדֹנָי מִזְבְּחוֹן, יִנְאֵם מִקְדָּשׁוֹ. הִסְגִּיר בְּיַד אוֹיֵב חוֹמֹת אַרְמְנוֹתֶיהָ, קוֹל נָתְנוּ בְבֵית אֲדֹנָי כְּיוֹם מוֹעֵד. חֹשַׁב אֲדֹנָי לְהַשְׁחִית חוֹמַת בַּת צִיּוֹן, נָטָה קָו, לֹא הֵשִׁיב יָדוֹ מִבַּלֵּעַ, וַיַּאֲבֶל חֵל וְחוֹמָה, יַחְדָּו אֻמְלָלוּ. טָבְעוּ בָאָרֶץ שְׁעָרֶיהָ, אִבַּד וְשִׁבַּר בְּרִיחֶיהָ. מַלְכָּהּ וְשָׂרֶיהָ בַּגּוֹיִם, אֵין תוֹרָה. גַּם נְבִיאֶיהָ לֹא מָצְאוּ חָזוֹן מֵאֲדֹנָי. יֵשְׁבוּ לָאָרֶץ יִדְּמוּ זִקְנֵי בַת צִיּוֹן, הֶעֱלוּ עָפָר עַל רֹאשָׁם, חָגְרוּ שַׂקִּים, הוֹרִידוּ לָאָרֶץ רֹאשָׁן, בְּתוּלוֹת יְרוּשָׁלַיִם. כָּלוּ בַדְּמָעוֹת עֵינַי, חֳמַרְמְרוּ מֵעַי, נִשְׁפַּךְ לָאָרֶץ כְּבֵדִי, עַל שֶׁבֶר בַּת עַמִּי, בְּעֹטֵף עוֹלֵל וְיוֹנֵק, בִּרְחֹבוֹת קִרְיָה. לְאִמֹּתָם יֹאמְרוּ, אַיֵּה דָגָן וָיָיִן, בְּהִתְעַטְּפָם כֶּחָלָל בִּרְחֹבוֹת עִיר, בְּהִשְׁתַּפֵּךְ. כפיים, כל עוברי דרך, שרקו ויניעו ראשם, על בת ירושלים. הזאת העיר, שיאמרו.

So yislacho loretz, potzu alayich pihem, kol vayich, sharku, vayachriku shein. Amru bilanu, ach zeh hayom shekivinu, matzanu ra'inu. Asa Adonai asher zamam, bitza emrosoi asher tzivah mimekedem, haras v'lo chamal. Vayasmach alayich oyev, heirim keren tzarayich, tzo'ak libam el Adonai. Chomas bas Tzion, horidi kanachal dima, yomam valayla, al tidmi, fugas lach, al tidom bas einech. Kumi, roni valayla, lerosh ashmuros, shifchi chamayim libech, nochach pnei Adonai, si elav kapayich, al nefesh olelayich, ha'atufim b'rov, broish kol chutzos. Re'eh Adonai v'habita, lmi olalta koh, im tochal nashim priyam. שַׁחְלוּ לָאָרֶץ חוּצוֹת, נַר וְזָקֵן. ... וַחוּרָה, נָפְלוּ בֶחָרֶב. הָרַגְתָּ בְּיוֹם אַפֶּךָ, טָבַחְתָּ, לֹא חָמָלְתָּ. תִּקְרָא כְיוֹם מוֹעֵד מְגוּרַי מִסָּבִיב, וְלֹא הָיָה בְּיוֹם אַף יְהוָה פָּלִיט וְשָׂרִיד, אֲשֶׁר טִפַּחְתִּי וְרִבִּיתִי, אֹיְבִי כִלָּם. אֲנִי הַגֶּבֶר רָאִי עֳנִי בְּשֵׁבֶט עֶבְרָתוֹ. אוֹתִי נָהַג וַיֹּלַךְ, חֹשֶׁךְ וְלֹא אוֹר. אַךְ בִּי יָשׁוּב, יַהֲפֹךְ יָדוֹ כָּל הַיּוֹם. בִּלָּה בְשָׂרִי וְעוֹרִי, שִׁבַּר עַצְמוֹתָי. בָּנָה עָלַי וַיַּקַּף רֹאשׁ וּתְלָאָה. בְּמַחֲשַׁכִּים הוֹשִׁיבַנִי, כְּמֵתֵי עוֹלָם. גָּדַר בַּעֲדִי וְלֹא אֵצֵא, הִכְבִּיד נְחָשְׁתִּי. גַּם כִּי אֶזְעַק וַאֲשַׁוֵּעַ, סָתַם תְּפִלָּתִי. גָּדַר דְּרָכַי בְּגָזִית, נְתִיבוֹתַי עִוָּה. דֹּב אֹרֵב הוּא לִי, אֲרִי בְּמִסְתָּרִים. דְּרָכַי סוֹרֵר. וַיַּפְשְׁחֵנִי, שְׂמָנִי שֹׁמֵם. דָּרַךְ קַשְׁתּוֹ וַיַּצִּיבֵנִי, כַּמַּטָּרָא לַחֵץ. הֵבִיא בְּכִלְיוֹתָי בְּנֵי אַשְׁפָּתוֹ. הָיִיתִי שְׂחוֹק לְכָל עַמִּי, נְגִינָתָם כָּל הַיּוֹם. אֲנִי מַר נְגִינָתִי, מִרְבָּנִי לָנוּ. מַה אֶגְרֹס בַּחֲצָץ שִׁנָּי, הִכְפִּישַׁנִי בָּאֵפֶר וַתִּזְנַח מִשָּׁלוֹם נַפְשִׁי, נָשִׁיתִי טוֹבָה.

נפשי, צויס, חושיב אלי בי, על כן איחיל. חסדי אדוני כי לא תמנו, כי לא כלו רחמיו. חדשים לבקרים, רבה אמונתך. חלקי אדוני אמרה נפשי, על כן אוחילה. טוב אדוני לקווו, נפש תדרשנו. טוב ויחיל ודומם לתשועת אדוני. טוב לגבר כי ישא עול בנעוריו. ישב בדד וידום, כי נטל עליו. ייתן בעפר פיהו, אולי יש תקווה. ייתן למכהו לחי, ישבע בחרפה. כי לא יזנח לעולם אדוני. כי אם הוגה וריחם כרוב חסדו. כי לא ענה מליבו ויגה בני איש. לדכא תחת רגליו כל אסירי ארץ. משפט גבר נגד פני עליון, להביא סדום בריבוי. אדוני לא יראה. מי זה אמר ותהי, אדוני לא ציווה. מפי עליון לא תצא הרעות והטוב. מה יתאונן אדם חי, גבר על חטאיו. נחפשה דרכינו ונחקרה, ונשובה עד אדוני. נשא לבבנו אל כפים, אל אל בשמים. אנחנו פשענו ומרינו, אתה לא סלחת. סכותה באף ותרדפנו, הרגת לא חמלת. סכותה בענן לך מעבור תפילה. סחי ומאוס תשימנו, בקרב העמים. פצו עלינו פיהם. כל אויבינו. Pacha, pacha, sayolonu, hasheis v'hashover. Palgei mayim terede eini, al shever bas ami. Eini nigra v'lo sidmeh, me'ein hafugos, ad yashkif v'yereh Adonai, mishamayim. Eini oyleh l'nafshi, b'kol bnos iri, tza'id tzaduni, katzipor oyvai chinam. Tamtu babor chayai, vayadu even bi. Tafu mayim al roshi, amarti nigzarti. Karasi shimcha Adonai, mibor tachtiyos. Koli shamata, al talem aznecha, lravchosi, lshavosi, kravto.

אי נקרחו, מרתו, אל תירא. רעבתו אדוני נפשי, גאלתו חיי. רויס אדוני אפסוסי, שבתו משפטי. רויסו כל נקמסם, כל מחשבותם לי. שמעתו חרפתו, אדוני, כל מחשבותם עלי. שפתי כל מעי והגיונם, עלי כל היום. שבתו מקימוסם אביתו, אני מנגינוסם. תשיב להם גמול, אדוני, כמעשה ידיהם. תיתן להם מגינת לב, תלסך להם. תרדוף באף ותשמידם מתחת שמי אדוני. איכה יועם זהב, שנא הכסם הטוב. תשתפכנה אבני קודש, בראש כל חוצות. בני ציון היקרים, המסולאים בפז. איכה נחשבו לנבלי חרש, מעשה ידי יוצר. גם תנינים חלצו שד, הניקו גוריהם. בת עמי לאכזר כיענים במדבר. דבק לשון. תחיקאי בעצמות. הוי ללי משאלו לחם, פורֵש אין להם. הויכלים למעדנים, נשמו בחוצות. המונים עלי סולא, חיבקו אשפתות. האידה לבים בעצמי, מחתת שדים. הפכו חל כמו רגע, ולא חלו ידיים. זכו נזירה משלג, צחו מחלב. אדמו עצם מפנינים, ספיר גזרתם. חשך משחור תארם, לא ניכרו בחוצות. צפד עורם על עצמם, יבש היה כעץ. טובים היו חללי חרב, מחללי רעב, ושהם יזובו מדוקרים, מתנובות שדה. שמעו רחמניות, שלו ילדיהם, היו לברות למו. שבר בת עמי, כי לא אדני יסחמוסי, שפך חרון אפו. ויצת אש בציון, ותאכל יסודותיה. לא האמינו מלכי ארץ, כל יושבי תבל, כי יבוא צר ואויב בשערי ירושלים. מֵאֵחָתוֹ יִסְלִיחֵהוּ, עָוֹן וְאוֹש, וְיַנֵּהוּ, הַזֹּרְעִים בְּקִרְבּוֹ דָּם צַדִּיקִים. נָאוּ, עִבְרִים בַּחוּצוֹת, נְגֹעַ יָלוּ בְּדָם, בְּלֹא יוּכְלוּ יִגּוֹ בִּלְבוּשֵׁיהֶם. סוּרוּ, טָמֵא קִרְאוּ לָמוֹ. סוּרוּ, סוּרוּ, אַל תִּגָּעוּ, כִּי נָצוּ גַּם נָעוּ. אָמְרוּ בַגּוֹיִם, לֹא יוֹסִיפוּ לָגוּר. פְּנֵי אֲדֹנָי חִלְקָם, לֹא יוֹסִיף לְהַבִּיטָם. פְּנֵי כֹּהֲנִים לֹא נָשָׂאוּ, זְקֵנִים לֹא חָנָנוּ. עוֹדֵינוּ תִכְלֶינָה עֵינֵינוּ אֶל עֶזְרָתֵנוּ הָבֶל, בְּצִפִּיָּתֵנוּ צִפִּינוּ אֶל גּוֹי לֹא יוֹשִׁעַ. צָדוּ צְעָדֵינוּ מִלֶּכֶת בִּרְחֹבֹתֵינוּ, קָרַב.

קִצֵּינוּ, מָלְאוּ יָמֵינוּ, כִּבָּא קִצֵּינוּ. טַלִּים הָיוּ רַגְלֵינוּ, מִנִּי שְׁרֵי שָׁמַיִם. עַל הֶהָרִים דּוּלָּקְנוּ, בַּמִּדְבָּר עָרְבוּ לָנוּ. רוּחַ אפֵינוּ, מְשִׁיחַ אֲדֹנָי, נִלְכַּד בִּשְׁחִיתוֹתָם. אֲשֶׁר אָמַרְנוּ, בְּצִלּוֹ נִחְיֶה בַגּוֹיִם. שִׂישִׂי וְשִׂמְחִי בַת אֱדוֹם, יוֹשֶׁבֶת בְּאֶרֶץ עוּץ. גַּם עָלַיִךְ תַּעֲבָר כּוֹס, תִּשְׁכְּרִי וְתִתְעָרִי. תָּם עֲוֹנֵךְ בַּת צִיּוֹן, לֹא יוֹסִיף לְהַגְלוֹתֵךְ. פָּקַד עֲוֹנֵךְ בַּת צִיּוֹן, גִּלָּה חַטֹּאתָיִךְ. זְכוֹר אֲדֹנָי מֶה הָיָה לָנוּ, הַבִּיטָה וּרְאֵה חֶרְפָּתֵנוּ. נַחֲלָתֵנוּ נֶהְפְּכָה לְזָרִים, בָּתֵּינוּ לְנָכְרִים. יְתוֹמִים הָיִינוּ וְאֵין אָב, אִמֹּתֵינוּ כְּאַלְמָנוֹת. מֵימֵינוּ בְּכֶסֶף שָׁתִינוּ, עֵצֵינוּ בִּמְחִיר יָבֹאוּ. עַל צַוָּארֵנוּ נִרְדָּפְנוּ, נָגַעְנוּ וְלֹא הוּנַח לָנוּ. מִצְרַיִם נָתַנּוּ יָד, אַשּׁוּר לִשְׂבֹעַ לָחֶם. אֲבוֹתֵינוּ חָטְאוּ וְאֵינָם, וַאֲנַחְנוּ עֲוֹנֹתֵיהֶם. I've said.

Kadeish yameinu kekedem.